Zuerst mal finde ich meinen alten E92 von der Verarbeitung (Haptik) her besser als den neuen F30. Der E war detailverliebter und die Anmutung ein bisserl besser.
Der F30 ist sicher das modernere Auto allein was die Technologie angeht (Head up usw.).
Zu deinen Fragen....
Was ist in deinen Augen besser? Der Diesel wird in der Anschaffung teurer sein dafür weniger verbrauchen. Der Benziner hat wahrscheinlich den besseren Klang und Laufkultur, verbraucht aber mehr. Hängt aber alles von der Motorisierung ab. Keine Ahnung welchen Motor du in Betracht ziehst.
Die Frage mit der Automatik verstehe ich nicht. Automatik ist Automatik egal bei welcher Leistung.
Die letzte Frage wird dir keiner beantworten könnten. Ich habe jetzt gerade einen Motorschaden (wahrscheinlich Kopfdichtung) bei 83.000 Kilometer und jedes Service vorschriftsmaßig gemacht. Kann also gut gehen muss aber nicht.
Ein paar mehr Details wären natürlich gut.