Bei meinem F30 sehe ich die Titelliste sowohl über Bluetooth als auch USB im HUD. Auch funktioniert das umschalten zwischen Bluetooth und USB automatisch. Manchmal wird die Liste nicht angezeigt, speziell wenn man mit Connected Drive Apps herumgespielt hat, dann funktioniert das alles erst wieder wenn das Auto komplett aus war und sich die Multimediaeinhei neu startet.
Ich habe aber Navi Professional, iDrive Touch, iPhone 6 mit Komforttelefonie Baujahr 8/2014 , nach dem was ich bisher gelesen habe scheint bei älteren Modellen das so wie von euch beschrieben zu funktionieren, d.h. bei neueren Modellen wurde das verbessert.