Hallo Robert,
bin neu hier (habe mich noch nicht vorgestellt) und fahre seit 3 Wochen einen 335i xdrive mit Sportautomatik. Gestern Abend hatte ich wohl ein ähnliches Erlebnis wie Du. Aus dem Motorraum plötzlich ein lautes Geräusch, das sich bei geöffneter Motorhaube nicht wirklich gut anhörte. Auch das von Dir beschriebene Vibrieren im Lenkrad konnte ich spüren. Unglaublich; so früh hatte ich noch nie einen Defekt bei einem Wagen.
Mich würde nun interessieren, ob Du deswegen schon bei Deinem Händler warst und es neue Erkenntnisse zu dem Thema gibt. Hat sich der Motorlüfter als der Übeltäter herausgestellt?
Mittlerweile weiß ich auch, dass ich meine Selbstzweifel bezüglich offenem Tankdeckel auch aufgeben kann. Der stand nämlich bei mir mittlerweile zweimal offen und ich hatte zuerst mich in Verdacht... Nachdem ich hier aber im Forum über ähnliche Probleme gelesen habe, zweifle ich schon etwas an der BMW-Qualität. 
Viele Grüße aus Altötting
Andreas