Zu deiner Frage von oben: Es kann gut möglich sein, dass du das Update schon im Auto eingespielt hast - evtl. sogar eine noch neuere Version!
Dann wäre die Prüfung aber auf der Seite fehlerhaft. Warum bekommst du dann kein Download angezeigt? Die Prüfung kann doch nur den SW-Stand bei der Fertigung des Fahrzeugs wissen.